本字幕由：湖大人看不下去了 翻译校准 提供
-==中國遊記鐵面人之謎-2019==-
在遥远的天國南部
住著一條神龍。
它的睫毛深入地下
化作美麗的植物長出來
治愈人們灵魂与身体的創傷
人們稱這種神奇的植物為“茶”
这种饮料誉享八方
後來，龍王在人間找了些人
来照料他的睫毛，保留茶的功效
這些人被稱為“白法師”。
神龍将法力封入龍牌之中
交给了它最信任的法師...
大师和他的女兒，一位公主
來自世界各地的商人
用這些茶葉赚取了大筆的財富
但是後來一些法師變得越來越貪婪
他們聯合邪惡的勢力，謀劃控制神龍
邪惡的双面女巫帶領著這些黑法師
召唤了一支远古军队，佔領了龍洞
為了得到更多的茶，他們不再修剪神龍的睫毛
它的眼睛變得沉重，龍王陷入了沉睡
白法師與黑法師展開了殊死的搏鬥，想要釋放神龍
可是黑法師實在太过于強大
用邪惡的力量抓住了大师和公主
将他們分别关在世界上不同的監獄中
鐵面具
英國倫敦塔
餵食時間到，你们这堆蛆虫！
我們真需要把你們一半的人都絞死！ 别抢！
这点东西都不够早餐的，快给我..
手拿开！手慢的没的吃！
一..二..三
全体出席！
这是當然了哈哈！你们还能去哪裡？
这可是塔！
过了这么多年，就只有这么一个笑话
我們將永遠無法从這個地方逃脫
反正我们也活不了多久了
你都不吃东西怎么也能活？
東方冉冉升起的太陽就足以滋养我了
把它給我
小小鸟，漂亮的小鸟
我也要水！
我愿意告訴你我藏寶的地方
来换一小块鸟肉，求你了把它给我！
我抓到你了，白色的小美女
你看我多容易就抓到它了！
那是信鴿，不怕人的
快給我！
是，我听见您的意思了。
看不懂，写的啥乱七八糟的。
它說...
這是一种密文
它是反寫的。 -反写？
“親愛的達德利小姐，
我非常想念你。
我每天都想起你在月光下的身影...
看起來像是某人的私人信件...
所以您觉得我們應該閱讀它嗎？
哦，是的，读读看！ -嗯，那么聽我读下去...
對於突然離開，我再次表示歉意
如果不是因為與你父親的反对...
我永遠不會離開你，達德利小姐
居然在你父親的房子里肆意放纵，还是和一位普通的老师！
我不只是个普通的老師，还是一个有地理學士學位的地图师！
放狗追他！
快跑，親愛的，我愛你！
我也愛你，亲爱的！相信我！
您的父親，達德利爵士说的对...
我確實花光了我的一切
不过我沒有浪費，而是投資了我的發明
我已經成功地改變了製圖學
通过装在马車上的第五个輪，我可以准确地测量出距離
而除我之外世界上其他人都还用的是老方法
我的名聲令俄羅斯沙皇命令我繪製...
他的歐洲领土界限的地图
哦，我认识他。 聰明的科學家！
我在去英格蘭大使馆的時候遇見了他
我穿越了整个歐洲...
穿過荒涼的特蘭西瓦尼亞山脈之後
我到達了小俄羅斯的原始森林。
在那裡，我遇到了無法用科學解釋的現象！
就如同晚上用来吓唬孩子的古老傳說
却在我面前变成了现实
我看到了一只無數雙眼睛的古老生物
它叫維
只需要看一眼
它就能知道你內心最深处的想法
當地人稱他們為哥薩克人
在夜間宴會中，他們突然變成了可怕的怪獸
飛行的怪物就像凭空冒出來的一样
都是些难以想象的冒險，達德利小姐
这些我去莫斯科的路上的經歷..
那些画面仍然困擾著我
而且估计这辈子都挥之不去
我原本以为，親愛的達德利
彼得大帝的賞賜在莫斯科等待著我。
但事情却并非如此...
噢！我按約定把地图带来了
喬納森·格林 無需介紹了
我是萨沙·门什科夫
跟我来
地图是好东西。 我們很愛地圖
真漂亮！
我們聽說了您的第五輪！ 很有新意的發明。
这么细致！ 我從未見過如此詳細的地圖
哦，看！ 我親愛的丹麥在這裡！ 好小！
這个是我亲爱的荷蘭！
也是好小。 小心我的地图！ -在你們歐洲什么都很小
看这，俄羅斯，如此遼闊
鷹是我们的國鳥
平民不准以鹰的姿勢蹲馬桶！
有人跟我说我可以见到沙皇。 他在哪裡？
说什么呢？ 他就是。 去見他吧
我之前見過他，那可不是他。
您確定你之前见到的人是彼德大帝嗎？
是的
彼德一世？
彼德大帝？
音樂！ 大家起身
跳舞，都起來跳舞了！
我在他的使館見過他。
法院學者艾薩克·牛頓还有我本人，
我們都看见...
那是在歐洲。 你見不到什麼沙皇！
守衛，把他关进地牢！
让开，死肥猪！
我的眼睛..
至此，親愛的達力小姐
我的全部经历
這可能是我给你的最後一封信
因為我只剩下这一隻鴿子
呃...看起來格林先生需要我的幫助
我可以用你的羽毛嗎，大师
謝謝。
這只鴿子是我們从這出去的唯一機會
如果達德利小姐真心喜歡這個喬納森的话
那麼我們很快就能等到咱们的訪客。
現在，换長筒步槍
英國。 達德利城堡。
天空變了顏色..
好了，我們今天就講到這裏..
父親！看看这个！ -什麼？
是喬納森！ 他有麻煩了
别告訴我
是你那位荒唐的科學家...
所以他干嘛了？ 被一屋子的女巫扣為人質嗎？
父親，請不要再这样说了！ 他是我孩子的父親！
这事不需要你提醒我
拜託，我們想听到更多！ 到别的地方玩会去
“親愛的達德利小姐，我正在去莫斯科的路上。”
看看這個。 不屬於喬納森的笔迹！
我，一位大君主，伟大的俄罗斯的沙皇
在此向閱讀這篇文章的人宣告
我被人关押于
在英国被称作灰塔的
监狱牢中
我是俄羅斯的唯一合法統治者
彼得一世
这是什麼疯话 彼得一世在監獄裡？
这是你的什么暗语嗎？ -我自己也看不明白
那个娘娘腔查爾斯·惠特勒男爵
奉女王之命擔任英国外交大使
即將對俄羅斯沙皇進行外交訪問
準備去莫斯科的鴿子！ 马上
俄羅斯莫斯科。
安娜女王陛下，英格蘭和苏格蘭联合王国
大不列顛的女王的使臣
查爾斯·惠特勒男爵！
我祖祖辈辈都留著鬍鬚！
謝謝，小伙子
給這個中國人30鞭然后把他送到西伯利亞去！
那太野蠻了。快放了他！ 他只是個小男孩！
这就是那个英國人
奉陛下之令
我命令你们，無知的農民，不准留鬍鬚！
剪掉鬍鬚！ 然后像文明人一样生活
這是怎麼回事
彼得的改革
建設文明！
我是英國女王陛下的臣民！
他在這裡！
您也看到了，完好无损！
放他走！
喬納森，您已被原諒並完全赦免。
達德利勳爵托我將這些鴿子寄給您
我倒有一個好主意。 你可以去遠東
並繪製新的地圖。
给我聽好了，别想着逃到歐洲去
记得看見的東西别在外面乱说
會讓你少點麻煩
要我要去東边？ 有一個條件。
我需要一個助手。 我要帶上那個男孩。
你要這個小白痴？
聽见沒有？你这傻瓜
行，他是你的了！ 走我們离开这个鬼地方
出去之后，你可以去你想去的地方
這裡。
到城外去等那个英国人，让他消失
包括那个中國人
你還好嗎？
你叫什麼名字？
程蘭
我們必須盡快離開莫斯科
我要去東方。 但這是段危險的旅途
我欠你一条命
我也正要去東方。 那太好了
那跟我走吧
我也需要一個助手
我不想打擾你。
我会..待在这车顶上
這輛馬車頂上？呃...
好吧
呃，你需要這個
呃，还有这个
謝謝
美麗的皮大衣！
他的錢包在哪？
有怪物！
他們是惡魔！
快逃命！
你還好嗎？ -我很好！
別擔心，孩子。 你現在很安全。
你看到那個了嗎？
一只小精靈 -不是吧。
我沒喝醉吧
好小子
我告訴過你，別再戏弄这些鳥了！
停下！ 给我过来， 出去！
出去！
小心点飞！
别想打它的主意
我親愛的達德利小姐，
莫斯科似乎正在發生某種陰謀
真正的彼得大帝根本從未從英國回來！
停车！
你来这干嘛？ 我约了監獄長
通过利用我的地图，門希科夫伯爵封鎖了所有道路
在真正的俄國沙皇重登王位之前，
我只能向東走
我想见詹姆斯·胡克！ -夫人，對不起。
詹姆斯·胡克暂时没空 -這是在干什么？
這是与囚犯作戰呢。
那是詹姆斯·胡克先生嗎？ 聽說他脾气很不好
此时此刻，是囚犯在毆打胡克先生
看来今天不是你的日子
這裡是你们的唯一出路！
谁能爬到上面就能获得自由！
誰是下一個？
看來大师不在这。 我們得回中國了。
程蘭需要我們的幫助。
夫人， 胡克先生比您想像的要友好和公平。
鐘哲，去找程蘭！
這個人在一場公平的戰鬥中贏得了自由！
讓他走！ 他是自由的了！
我不會拋棄我的兄弟們！ 我們將一起戰鬥或一起離開
好吧...我尊重您的選擇。
讓他們都走！
今天到此為止。 比賽結束！
回去锻練，先生們！ 完美你们的身材！
記得！ 健康的身體蘊藏著健康的思想！
Mens sana in corpore sano！ （拉丁文：高尚的灵魂寓于强健的身体）
锻炼！
抱歉稍微等我一下，夫人。这边走
看有一個美麗的小妞！ 你真漂亮，小姐！
這就對了。 過來爷这边！
你能一下改變明天的套路嗎？
我的右臂是我的左臂的兩倍长了
很快我就可以碰到河了！
我永遠学不會這個，師父
如果你不学会的话，你将永遠戴着这个面具
你有一個有影響力的父親，達德利小姐。
否則我絕不會讓一個女人來這座塔。
請坐
希望您喜歡我多年來收集的古董
這是查理曼大帝的頭盔。
這些是我的驕傲和乐趣...
斯巴達克斯！
這是亞瑟王的劍！
你想想！ 亞瑟王。
这些我可以摆弄幾個小時！
我能為您做什麼，夫人？
胡克先生...
呃..有人告訴我你的一個囚犯
是真正的俄羅斯沙皇。 彼得一世
他已經好多年沒回家了，我...
我們的監獄中沒有沙皇或國王。
我們有...
俄羅斯囚犯。 是的，但他是間諜。 彼得·米哈伊洛夫！
好吧，我可以告訴你！
请务必小心，達德利小姐！
不要越过这條線靠近囚犯！
他們非常具有攻击性！ 你可以讓我們单独呆一会嗎？
我需要和他們談談。 如果需要幫助就喊
請讓我摸一下！ 求求你！
就摸一下！
把你美麗的小耳朵移过来些...
我要告訴你我的秘密！
這將是我們的秘密
你太老了，當不了國王
而你看起來不像俄羅斯人
所以一定是你。 您是俄羅斯沙皇嗎？
我當然是。 你看不出來嗎
我丈夫的命取決於你能否重新獲得王位
他可能和一個中國男孩一起前往俄羅斯東部...
你收到新的來信了嗎？
在這。
我的助手很年輕，孩子氣...
但是他有很強的力量，勇氣和空前的技能。
我第一眼还以为是个女孩...
如果我沒親眼看见程蘭...
在樹林裡收拾了整個強盜團伙的话
程蘭是我的女兒。
女兒？
程蘭
是女孩？
喬納森...
和一個女孩一起旅行？
如果我一早知道的話，我永遠不會來過這裡
他和一個女孩在一起旅行。
等一下！
它說他認為這是一個男孩。 也許什麼都还沒有發生
“还没”？
什麼都沒有發生？ -你能幫我們嗎？
只需要確保大門是打開的就行。
我為什麼要相信你？ -我的女兒將帶他去到中國
你真的想再見到你丈夫嗎？ 我當然想！
看來那个老头已經得到了他的自由
我的媽呀！
他怎么了？
他死了嗎？
您其中一名囚犯死掉了！
不可能吧。
他還真死了！
也是挺奇妙的
至少他快樂地死了。
你為什麼這麼認為？
据我所知...
他已經三十年沒有見過女人了。
好吧，把他抬出去。 少一张吃饭的嘴了。
（大门..） 老头死了！ 来人把他抬走。
我得告訴你，我們這有不少騙子。
我們这有一個人自以为他是克里斯托弗·哥倫布。
還有一個認為自己是唐吉軻德的人。
靠后！
所以你是不打算交代埋藏的寶藏在哪裡了是吧？
這傢伙也算是傳奇了。
一辈子都在这个塔上
媽的！
大师，手给我！
不要動，否則我开枪了！
有事发生了！
抬起梯子！
夫人，握住我的手
別動！
來吧！ 龍拳
噢，不好意思！
走！
夫人請您下来！
請不要放開我。
五百年來沒有人能够从这逃脫的
回到你们的号子里去
你想跳嗎？
來吧。 回到你们的号子里去
他們以為我在開玩笑？
停下，否则我开枪了！
没事的。 不要緊張！
別開槍！
我来收拾他们！
你们自由了朋友
下来吧！
大師，我有麻煩了！ 拉我！
你這條狡滑的蛇！
你该走了
我好害怕！
你在做什麼？ 我想找样東西！
我們沒有時間了！
不用你保護了，你太粗鲁了。
夠了
回去。
你在找什麼？ - 印章。
這個？ -长这样的
吃我一记！
看這裡！
別動！
有段时间没有玩剑了！
快点，大师！
你不能停在這裡！ 我說在这停下！
你不能停在這裡！
现在停這兒。
我找到了！
再用力推！ 該死！ -卡住了！
把這個給程蘭
我该怎麼找到她？
印章有魔力，带身上它可以幫助你！
我發誓我會找到她的！ -快离开这！
停下！
我說你不能停在...
這裡！ -快點！
瞄準，開火！
阻止那辆馬車！
我等这一刻已经很久了！
你将变成我收藏中的...
一个不错的标本
你是个厉害的武士！
你也很强壮！
不要忘记了，我們还连在一起。
所以你哪都去不了
沒有人能逃出灰塔监狱！
所以我將成為第一個。
跟着他！ 快点！ 再快点！
你這樣更好看些！
你看起來更年輕了！
嗯..有嗎？
不，不！ 不要碰這個！
那是成吉思汗的頭盔！
頭盔？！ -是！
這是一個香炉！ 真是蠢到家了...
不要！ 這是亞歷山大大帝的矛！
不，别碰那个！
不！ 這是土耳其蘇丹的寶劍！
那我要怎麼辦
行！还算公平！
靠，你从哪上来的？
你别想那么輕易的擺脫我！
先生們，请停下，不然我们都得死的很难看！
天啊！ 你還好嗎？ 需要幫忙嗎？
發生什麼事了？ 那个人從塔里逃脫了！
嘿，大块头！ 你現在只能幫我上去！
而你也在幫我下來。
看啊！ 他到最高点了！ 你自由了！
今天不行！
那个中國男人呢？ 你们一起逃的
他說他要帶喬納森回家。 我會替他做的。
您確定你能做到？
是的! 我必須送回印章！ 我答应了他的。
还给我，先生！
呜~！
你要去中國嗎
帶我一起走。
嘿！
让開！
一艘俄羅斯船，很幸運嘛 去哪兒的？
去中國。
你是誰？ 你瞎了嗎？
我怎么没见过你
把它扔在那桶旁边
把粮桶放在船尾的水桶边上
走快點！ 一只烏龜都比你快。
噢，嗨，親愛的
別碰我。
放開我的手！
打扰了女士們，您知道我该如何訂到這艘俄羅斯船的票嗎？
親愛的，你不需要這頂帽子！
停下！ 住手！
走开！ 滚远点！ 我們不用你在这...
出去。 -你干什麼，
我想走的话自然会走。
女士們，我即將出海了
所以我需要喝一杯...
和一個美女找找樂子
好吧，看來我別無選擇...
這是一个盧布，在莫斯科我可以買一匹美麗的母馬
嘿...俄国佬！
你要帶我去你的船嗎？
船上的女人意味著麻煩。
我很着急。 我也很着急！
来吧！
船長那箱威士忌在哪裡？
你们是什么人
那個人僱用了我們。 是的，讓他們上來！
这是什麼
等等！ 這是我的！
跟我来，先生。
你要去哪裡
回來。
放下
這是單一麥芽嗎？ -是的先生！
所以你很懂威士忌，对吧？ -是的
馬赫耶夫。
您確定这是將要帶我們去中國的船长嗎？
倒酒
就寫在他的額頭上。
谢谢 “环游世界。”
到你了
我在港口酒吧找到了他，所有的老海狗都在那閒逛...
放缆绳！ 你們這群旱鸭子！
解开缆绳！
停下！
你们忘了我！ 快停下！
我也是俄羅斯人！
等一下！ 不要把我留在這裡！
你不能把我留在這裡！
等等！ 等一下！ 等一下！
起航！
快點！ 揚航！
讓我們看看你這次还能耍什么花样！
親愛的達德利小姐...
我繼續我的東方之旅。
我對你的渴望隨著我們之間的距離而增長。
我的道路充滿着危險，並引導着我...
去任何地方，却回不了家
現在我們正越過貝加爾湖...
全世界最美麗的湖泊。
而我却以沉重的心情離開俄羅斯。
沒有真正的彼得大帝的這個國家的未來...
是黑暗而未知的
船長叫什麼名字？
這艘船屬於哪個港口？
你喝醉了吗，稻草人船长？
那些桶在这艘船上的用途
可是非常不同的
骯髒的奴才，你们怎麼敢这么笑？
在你们的沙皇面前跪下！ -哦豁？
还有你，把船长叫来！
他就在這裡！ -哪里？
這裡！ -哪？为什么我看不到他！
這裡。
這是什麼东西？
他到底是哪里来的？
小的们...
把這廢物扔進笼子裡。
你也在啊..
干得好。 正中靶心！
水手长，前方有暴風雨！
船長，看那里 一場風暴就要来了！
快指挥啊！
降下主帆和上桅帆！
升三角帆！
動作快！ 你看起來像只烏龜！
一個女人！
女士燈籠褲？
一個女人？ 所有人给我搜！
拿着！
檢查所有客艙！ 去！
找她去！
搜这里。
船長的助手似乎是個女孩！
幫我！
你在這裡做什麼
倫敦警察因為你到处在找我！
給我鑰匙！
別碰我！
嘿，停下！
不然我让你们尝尝龍拳的厉害！
所有人都到甲板上去！
堅持住
都到甲板上去！
看這裡！
我們會被壓成碎片的！
船長在哪
我来掌舵！ 我們將跨越這股浪潮。
快 就位！ -把炮筒栓好！
全能的神啊，请用你的天堂之神力...
幫助我们克服這場風暴
他在做什麼！
前方有岩石！
我们从中间穿过去。 -我們过不去的，对吧？
鐘哲，抓住！
推！
我看見光了！
都还活着嗎？
我没看到船長。
那是什麼？ 誰在那兒？
哟-豁-豁一瓶...威士忌！
噢他还活著。
暴风雨也有它优点。
它把瓶子塞進了我的嘴...
还給我零食！
把他给鎖起來。 别再给他喝威士忌了。
嘿，你在做什麼？
為沙皇歡呼三聲！ 嘿呀！
嘿呀！ 嘿呀！ 嘿呀！
我從未見過這樣的航海技術！
只有彼得一世才能拯救我們！
親愛的達德利小姐...
我想念你柔軟的手。
我时常想起我們在英格蘭共享的寧靜夜晚...
想念那時候你和我獨處的時光，我們一起學習地理。
那是多麼美妙的回憶
我的旅程沿着絲綢之路。
它曾經是全世界最重要的貿易路線。
不久，我們將看到中國的長城。
多希望你能站在我的身邊，我們一起看到這個世界的奇蹟！
路途上我的助手一直呆在馬車的蓬頂上
无论我怎么說他也不肯从上面下来..
和我一起舒适的坐车。 在这点上这小伙子异常的倔强
這是最後的水了，程蘭。
來，拿著
不用了，謝謝。
拿著吧 -不了
我們穿越了整個中國到達程蘭的家鄉
在这天朝之国的邊緣，有一個港口...
來自世界各地的商人航行到這裡来買茶。
如果够幸運的話，我會在那兒找到一艘英國的船。
我的家鄉變了。 我都不認識了..
有烏雲在龍王洞的上空...
還有一座以前沒有的城牆。
你看見什麼了？
天哪，程！
那里有些士兵在毆打農民。
過來看看。
出事了
我的子民们正在受难！
我得去救他们
我受够这些了！我們得去找另一個港口 那边除了麻烦什么都没有
我們驾车绕路，然後走另一條路。
我不能走
我是真正的公主。
再見，喬納森
我們上次弄的豆腐太好吃了！
我們今天多弄点嗎？ -當然！
买茶吗？今天半价...
我们赚这点微薄的利润都给公主交税了
我們不能再這樣下去了
嘘！ 安静！他們到處都有眼线！
不，不！ 便宜點！ -這是我的最低價格。
我以一半的價錢买走所有東西。
好吧，賣了。 成交！
你聽到了嗎？ 他買了所有的茶！
我們今晚有肉吃了！
这边，快點！
趕快。 快。
让开！
散开！ 包圍廣場！
骯髒的農民。 付完钱就可以走！
我們為你们做了这么多...
求着龍王不要生氣...
並赐給我們治癒的茶葉！
財務官先生，請收下。
繼續弹
金子呢！ 你把金子藏在哪裡了？
如果你还想要自己的房子，最好乖乖交出来
您也知道现在的茶已不再是原来那样了。
賣不起價格，錢都給客戶賺走了
我就只剩这些了。
怎麼...
這是什麼東西？
你以为可以骗得过我们吗，白痴？
你們這些傻子怎麼就還不明白
我們擁有什麼樣的能力
任何時候都能分辨出真正的黃金！
別想這些鐵片來騙我！
這又是谁啊？
你们到底还要抢劫我們所有人多久？
茶已经失去了它的力量！ 你們会讓我們都得病
别說了！
所以，我們手中有叛亂分子！
逮捕他！ 龍王明天將会处理他！
住手！
放開我爺爺！
放了他吧！
求您了..
抓住你了！ 你怎麼敢这么做？你这个叛徒！
普照大地的月亮！
幸福保佑我們的村莊！ 您終於回來了！
李虎，你快走，太危險了！
疼疼！公主大人，我知道错了！
我亲眼看到你是怎么搶劫百姓的
你忘了你成為白法師的时候
你是怎么發誓要為人民和龍王服務的！
公主！ 你在這裡做什麼？ -李红？
你以为你这样大摇大摆地出来不会被发现嗎！
你是我的朋友。 我不想和你打架！
那你為什麼要這樣折磨我們？
左右。 左，右...左，右。 左右
公主...
公主，拿去吧...
這都是給你的！
我的月亮！
哦，我的太陽！
我觉得我看见她了！ 谁？
真正的公主。
什麼？
所以你是见到了，还是没有见到公主？
我不确定是不是真的
哦，我伟大的陛下！
你是太陽...我是說月亮...
閉嘴！
出去！
把人們都召集起来，马上
我要让所有人知道龍王都服從于我！
我又得戴上她那张丑脸的面具...
可惜了我这张美麗的臉！
是的，公主。 你真美。
很快，當...
當我最后找到龍印時...
我會給他們看看我真正的臉
請允許我介紹我们的公主，真正的美麗...
和被神龙选中的真正统治者！
她總是很高興問候和歡迎外國客人！
请让我介紹我自己。 喬納森·格林。
我是科學家和製圖師。
我繪製了我去過的地方的地圖。
公主请看
這張地圖顯示了從這裡到歐洲的所有國家！
我們可以把茶送到那裡...
走陸路，而不僅僅是海上
您此行的目的是什麼？
我在旅途中繞路过来...
想见识一下您著名的龍王
您就是白法師们的傳奇公主嗎？
以及治愈茶秘訣的守護者？
是的，我就是公主。
龍王的掌控者
我有...我有个助理...程蘭。
他和你很像...我的意思是...
你们可能是雙胞胎，真不可思议.. 你们不是親戚，對嗎？
確實...
我們看起來很像。
我們可以給他看龍王了嗎？
女巫变成了你的样子
每個人都認為她是被選中的人！
她強迫龍王處決人類。
如果龍之印在大师那...
他們是怎麼控制它的？
看！ 那不是你嗎
現在我明白為什麼海外的雕塑家要帮我做雕像了
被他們拿去做模子了
是你？你怎么会在这里？喬納森在哪？
喬納森·格林！
是我朋友！ 我們必須警告他，他有危險了。
今天我們有福了
我們美麗的公主，像天上的月亮
用她的仙人之姿下凡來保佑我們
現在，您將永遠感激不已！
現在向她表示您的永恆感激！
注意看！ 這個女巫因为偷懒...
没有采完足够的茶葉！
她分明可以做得更好，保住她的小命
但如今她的命運只能..
由龍王来决定！
抱歉
小心，你现在非常危險
我們需要一張宮殿的地圖來救你
作為一個感謝主人恩典的英國人，我想知道...
公主會不會有興趣...
让我詳細繪製一张她的王國的地圖？
您可以在您有空的時候開始工作
我建議我們可以立刻就開始
她愚弄了所有人！看上去是某种古代巫术
但這根本不是真正的龍印！
龍王大人，放过我爺爺吧！
爺爺！
这是怎麼回事？ 這是干什麼。
這怎麼可能？
她是怎麼強迫龍王这么做的？
這個地方和監獄沒什麼不同。
一旦你到了這個村莊，您就再也無法離開
我們試过反抗那些守衛...
但是有黑法師的幫助，我們也做不了什么
姐姐你没事吧
這個女孩的祖父今天被處決
她的母親被賣作奴隸
给你
別哭。 我保證我們會讓你媽媽回來。
你知道“龍之谣”嗎？
能唱给我听吗
“星星眨呀眨”
“月亮淌着泪花”
“夜幕下的娃娃”
“沒有妈妈也没有家...”
“南方悠悠的茶”
“泪水汗水浇灌的芽”
“伟大的龙王呀”
“看到我们在流泪吗”
“恶魔的爪牙”
“無情摧毁我们的家”
“龙在守护和召唤”
“不愿再这样忍受欺压”
安靜！ 别唱了！
明天在茶园里让你们
以另一种方式唱个够
我们走！
挺嚇人但确实令人印象深刻
這些是俄羅斯商人，来這裡買我們的茶。
他們想買村里所有的茶。
讓他們進來！
哦謝謝！
来，请走這边
噢，终于到地面上了
我想吃東西，不是海鮮就行
蝎子！ 活蝎子！
非常好吃！
活蝎子！ 试试看
呃，我不是很餓
谢谢！
嚐一下！
试试我的茶。
你这是在做什么？ 我在找公主。
你看！ 他有龍王的印章！
姐姐！ 我看到龍王的印章了！
一個外國人拿着它……他和守衛在一起！
有意思！
這不是魔法。 這只是科學！
那个，不知道你是不是忘記了...
你答應过要帮忙找我的丈夫
如果你能专注于这件事的话...
我会很感激的
而不是把精力浪费在
像白痴一樣
向所有人展示這個東西
沙皇哪去了？
沙皇在哪裡？
發生了什麼？
不要動，否則我扭斷你的胳膊！
你對我父親做了什麼？ 你是怎麼得到這個印章的？
你是誰？ -程蘭？
你怎麼知道我的名字？
把手舉起来！
謝謝親愛的！ -我不是你的親愛的！
所以現在让我聽聽你的故事
我們是從莫斯科抵達這裡的...
一個好人救了我一命
他的名字叫喬納森·格林。 喬納森...
等等，等等
我猜那肯定是他一生中最好的旅行！
充滿了奇妙的發現！ 只有他们兩個。
我想肯定發生了很多事情！
是的，各种不同的事情
但是我不得不說，我在他周圍一直感到很好很安全
他在哪裡？
達德利小姐！
對不起，公主！
這是他的未婚妻。
他的老婆。 他兒子的母親 - 噢..
我們只是...我不想听任何借口...
小伙们你知道洗手間在哪嗎？
我是英女王的人！ 放開我！ 我是英國人...
你恐怕还不明白你现在在什么地方？
这里我说了算，我的力量是無穷的
什么力量？ 我看過你们的發明...
矛，箭...
這些都是些铜玩具
上世纪的东西了
你和其他所有人一樣都是瞎子！
我并不是復活了一支远古军隊。
而是將我的士兵們装备上了無敵的盔甲！
我們已經掌握了如何控制閃電
还可以控制聲音的力量...
很快，等我拿到了龍王的印章...
我就可以統治世界！
而你是完美的誘餌！
当她發現我決定要處決你...
她会亲手把印章送到我的手中！
带走！
你把我们帶到哪兒了？
我認為該是我提問的時候了。
你是怎麼得到我父親的印章的？
我非常感激你的父親。
我們倆都被關進了倫敦的一个塔中。
在英國漫漫長夜中，他经常教我...
他的神秘招术，我從他身上學到了很多東西
我应该相信你吗？
你不相信我！ 行，看这个！
你们笑什麼？
我用这招破坏了鎖鏈，还对付了暴風雨！
把武器还给他们。
謝謝！
現在你相信我了。
我敢肯定...
你是真正的公主
拿著這個。
這是你的。
非常感激！
中國的怪物？ - 地圖？
您可能不相信這一點...
但是這生物來自俄羅斯。
這是喬納森的筆跡！
你知道這是什麼嗎？ 你看的懂嗎？
我知道怎麼讀。
我們需要一個...-鏡子！
哦，我的初升的太陽。 從天上降下來的月亮！
我帶來了一個好消息！ 這裡。
公主，請原諒我們
找不到你的父親。
我们發誓終生為您服務。
你们跑这么远就只为了告诉我这个嗎？
我們找到了龍王的印章。
找到了？ 快給我！
一個貴族拿着它。 俄羅斯沙皇...
彼得大帝。
鐘哲你待在這
你们把俄國沙皇带来！
公主！ 但你不是...
那宮殿裡的又是？
她是個壞女巫！
她用面具把自己变成了公主的样子！
我們兄弟还發誓要為這個女巫獻出生命！
她欺騙了我們所有人。
公主，他是愛你的
如果他知道的话，绝对不會對她宣誓忠诚
女巫和她的僕人还以為宮殿坚不可破
他做了一張非常精確的地圖！
我們可以从水底下的洞潜进去。
我的哥薩克人能做很多事情。
他們將救出喬納森·格林...
而你找到你的龍
我的人民也可以從空中進攻宮殿
什麼意思，从空中？
喬納森·格林 不僅是一位出色的製圖師...
他也是一位偉大的科學家
他根據鳥類的飛行情況進行了準確的計算。
把村里所有的雨傘都拿来。
通知下去。 -好的。
我去找龍王，給它看印章...
希望他能認出我是真正的公主。
我們還必須弄出新的武器來突破他們的防禦。
我们使用辣椒粉 他們的矛和箭...
用我们的辣椒粉对付他们
剩下的就看他们的法師要怎么对付了
“惡魔的爪牙”
“無情摧毁我们的家”
“龙在守护和召唤”
“不愿再这样忍受欺压”
“丹心转，傲然天地间”
“勇往无前壮志为家园”
“震山河 苍莽千古英雄歌”
“茶香万里回荡龙的传说”
她以為印章在我这。
這給了我們更多時間！
我也得去準備一下
我得換套衣服。
我穿着这个可没办法打架
戰鬥開始了。
幫我拉好我的胸衣！
夫人，我不是你的僕人。 行吧！
帶我一起走。 你不會後悔的！
我會考慮的。
你想殺死我嗎？
你這個混蛋！ 我要殺了你！
祝好運！
嘿，我怎么出去？
嘿，停！
為什麼需要這麼多的雨傘？
今天天氣会很熱的。
會很热？
这位阁下，请问到访此处有何贵干？
親愛的公主...
我有一個非常重要的任务需要完成
那也許我們應該私下談談
你跟我來
进展有点快...
在俄羅斯有不少關於我的傳說。 - 小心她傷了你的心，陛下
留在這...
我馬上就回來。
跟我來。
如此美麗的房間！
上帝，这到底發生了什麼
現在，讓我們進行公平和公正的处刑！
讓龍王来決定这个外国旅客的命運！
那是我丈夫！ 他是你丈夫？
請您发发慈悲！
哎呀既然這是你丈夫，那可就完全不一样了！
現在情況不同了。 好吧，把她也逮捕起来！
缴了他们的武器！ 放开我！
他们騙了你们！ 她不是真正的公主。
把她和那個外國人綁在一起！
这白人婦女是个女巫！
不错
誰在那兒？
往右边！
現在張開它的嘴！
向後拉繩！
那..那不是真正的龍
讓我們消滅它。
我們上！
快点！拉另一边
誰...那是誰？
是誰？ 我可以聽見你的声音。
但是我听不懂你说什么。 能說清楚点吗...
把嘴再张大点！
什么人？你们想干嘛？
他们到底有多少人？
我們本来等著程蘭...
現在只能先拿你们来试刀
這個已經搞定了，把印章搜出来給我
我得準備一下..去见龍王
抽風箱！
鼓风机准备！
這就對了！ 快点！
雷擊准备！
再来！把嘴张大点！
把腿移过去
你從哪來的？
每個人都会游泳，所以我也能游泳...
这！ -好的！
切這！
驚喜來咯！
你好美女！ 还在生我的气？
現在您自由了！
艾瑪？
快跑了！ -艾瑪...
哦，對不起！
是你！ 真的是你！
我父親是對的！ 為什麼我不聽他的话？
你為什麼這麼做？
現在明白了嗎？
你不开心...我看见你在生气 -我當然不高興
您和那個...女孩乘坐同一輛馬車旅行！
哪个女孩？你在说什么呢？ -中國最美麗的姑娘！
我愛..你
走開！ -别闹。
該死的！ 快跑！
跑！ 快點！
盾手！ 長矛手！
弓箭手準備！
射擊！
做好準備！ 射擊！
艾瑪！ 把你的手給我！
艾瑪！
辣椒！
做好準備！
辣椒！ 辣椒！
杀呀！
龍王...
我命令你服從我。
我是來救你的
现在...
陛下！
这..!印章在哪裡？
我们只找到了这些..陛下
还得我亲自出马！
还差一點！
準備！
再拿两个过来！ 趕快！
都没有了！ 他們摧毀了實驗室！
印章在哪裡？
告诉你件事...
自出生以來，人們就一直想毒死我
所以，現在沒有一种毒藥对我有效
把我们升上去，如果你们不希望我殺了她的话
一起！
哦，我無與倫比的公主，我們完了！
大势已去了...
反叛者很快就要攻占宮殿！
他們擊敗了魔法師！ -讓她走！
我的公主！該怎麼辦？ 我們該怎麼辦？
我今天已經刮了鬍子了
我有個計劃。 就像我說的，我們必须跑路了！
你是對的。 去把所有的黃金拿好
殺了他！
忠哲 不要！
她不是程蘭！ 她是女巫！
你在等什麼？ 我說殺了他！
忠哲，相信我們！ 我們是你的兄弟。
哦，金子，金子！
我的寶貝金子...
忠于你的誓言！ 你还在等什麼？
快殺了他！ -別聽她的話！
你是向程蘭宣誓，不是這個女巫！
是真的嗎
不要聽他們的
我是程蘭！
忠哲 不！
到最后终于你是我的！
陛下...-你超重了。
这船没法同时載我們兩個人！
女巫就是女巫！
再見了，傻瓜们！
主人！
我的公主！
我的太陽！
主人需要我們的幫助！
我要摘下你的面具！ -我會把龍之印從你身上拿走！
您不配得到印章！
它只能被龍王選中的人使用！
看！
我們走！ 这边，快！
停下吧！
放下执念，别再自取其辱了。 或許人們还能原諒你
你是怎麼做到的？
取下她的印章！
我不再需要你了！
陛下，你為什麼要這么做？
快过来！
你们来的正好！ 她是冒名頂替者！ 把她抓起来！
她說什麼？
這才是真正的公主！ 我亲手給她的印章！
然后這个是假的！
她才是假的，她不是真正的公主！ 讓她闭嘴！
是小猴子精。
等等！ 不要傷害她！
她是程蘭 它认出她了。 她是我的朋友。
她才是真正的公主！
求求你不要死喬納森！
我好不容易找到你！
你看著我..
你們這些笨蛋老外！
現在，我得到了印章的力量！
我就是被選中的人！
龍王！
到我這裡來！
我命令你！ 飛我这里来！
我命令你！
我有印章！
討厭的东西！
我命令你救我！
不！
喬納森，求你不要死！
你兒子還在等着你！
我的兒子？
是的，你有一個兒子。
求你...
求求你不要死！不！
哎呀！ 現在你只能防御。 -和我战鬥...
和我戰鬥，丹尼爾！
哦! 一隻鴿子！ 看！
親愛的父親，請原諒我把信弄脏了。
過去幾天我一直在哭...
我是开心地哭。
我終於找到了他！
你救了我的命。 -確實如此。
現在唯一可以真正幫助我們的人...
是大师。
被困在塔中的那個。
我請你盡一切办法...
安排釋放他...
這樣他就可以盡快回到中國...
根據陛下的意願...
你現在自由了。
很不幸我要失去你了
我才剛剛開始了解你的藝術
你是我有史以來最強大的對手。
放了他
哦! 对了...
達德利勳爵說了一些關於...
一條自由的龍？
和我一起去中國
我會告訴你一切。
你真的發了誓要保護她嗎..
用你的一輩子？
是的，但我以為她是你。
只可惜我沒聽見
除非你發誓，要保護我。
你看，并非印章賦予了龍力量
是愛
它能看到我們的心
他知道誰是好人，就會以真诚的意願幫助他们
這就是為什麼它給了我們治愈茶
今天就讲到這
开始训练了
做好準備！
開始吧！
一 ！
二 ！
很高興你終於从你的监獄出来了
那么...龍在哪裡？
我離開塔，一直走到這裡来看龍。
它就在這裡。
它無處不在。 他一直在我們之間。
但它在哪？
看
它無處不在。
在山上...
在海裡...
还有我們頭頂的天空中